[:ru]Идра, уникальный и очаровательный остров в Аргосароническом заливе, славится своим свободным от автомобилей климатом, потрясающей природной красотой и историческим значением. Это место, где время словно остановилось: мощеные улочки, элегантные каменные особняки и оживленная гавань. Ослы и водные такси – основные виды транспорта, что придает острову очарование старины. Идра – рай для художников, писателей и тех, кто ищет умиротворения и аутентичного греческого острова.

Этот портовый город также называется Идра. По всему заливу живописные белые дома перемежаются с величественными каменными особняками, построенными из богатств, накопленных в результате судоходства прошлых веков. Вдоль набережной выстроились красочные магазины, но доминирует над всем видом часовая башня XVIII века монастыря Панагия. Прогулка по живописным мощеным улочкам города убедит вас в его уникальности.

Как добраться:
- Регулярные паромные и морские суда на подводных крыльях из Пирея (Афины).
- Водное такси с Пелопоннеса. Лучшие достопримечательности
— Город Гидра (гавань): сердце острова с живописной гаванью и яркой атмосферой.
— Исторические особняки: исследуйте величественные каменные особняки, выстроившиеся вдоль гавани и на склонах холмов.
— Монастырь Успения Пресвятой Богородицы: историческая и религиозная достопримечательность.
— Исторический архивный музей Гидры: экспозиция, посвященная морской истории острова.
— Пляжи: Влихос, Авлаки и Бисти (до которых можно добраться на водном такси).
— Монастырь Пророка Илии: монастырь на вершине холма с панорамными видами.[:en]Hydra, a unique and charming island in the Argosaronic Gulf, is renowned for its car-free climate, stunning natural beauty, and historical significance. It's a place where time seems to stand still: cobbled streets, elegant stone mansions, and a bustling harbor. Donkeys and water taxis are the main modes of transportation, lending the island its ancient charm. Hydra is a paradise for artists, writers, and those seeking peace and an authentic Greek island experience.

This port town is also called Hydra. Throughout the gulf, picturesque white houses interspersed with majestic stone mansions, built from the wealth accumulated from the shipping trade of centuries past. Colorful shops line the waterfront, but the 18th-century clock tower of the Panagia Monastery dominates the view. A stroll through the picturesque cobbled streets of the town will convince you of its uniqueness.

How to get there:
- Regular ferry and hydrofoil services from Piraeus (Athens).
- Water taxi from the Peloponnese. Top attractions
- Hydra Town (Harbor): the heart of the island with a picturesque harbor and vibrant atmosphere.
- Historic Mansions: Explore the majestic stone mansions lining the harbor and hillsides.
- Monastery of the Dormition of the Virgin Mary: a historical and religious landmark.
- Historical Archive Museum of Hydra: an exhibition dedicated to the island's maritime history.
- Beaches: Vlychos, Avlaki, and Bisti (accessible by water taxi).
- Prophet Elias Monastery: a hilltop monastery with panoramic views.[:el]Η Ύδρα, ένα μοναδικό και γοητευτικό νησί στον Αργοσαρωνικό Κόλπο, φημίζεται για το κλίμα χωρίς αυτοκίνητα, την εκπληκτική φυσική ομορφιά και την ιστορική της σημασία. Είναι ένα μέρος όπου ο χρόνος μοιάζει να σταματάει: πλακόστρωτα δρομάκια, κομψά πέτρινα αρχοντικά και ένα πολύβουο λιμάνι. Τα γαϊδούρια και τα θαλάσσια ταξί είναι τα κύρια μέσα μεταφοράς, προσδίδοντας στο νησί την αρχαία γοητεία του. Η Ύδρα είναι ένας παράδεισος για καλλιτέχνες, συγγραφείς και όσους αναζητούν ηρεμία και μια αυθεντική νησιωτική εμπειρία.

Αυτή η πόλη-λιμάνι ονομάζεται επίσης Ύδρα. Σε όλο τον κόλπο, γραφικά λευκά σπίτια διανθίζονται με μεγαλοπρεπή πέτρινα αρχοντικά, χτισμένα από τον πλούτο που συσσωρεύτηκε από το ναυτικό εμπόριο των περασμένων αιώνων. Πολύχρωμα καταστήματα παρατάσσονται κατά μήκος της παραλίας, αλλά ο πύργος με το ρολόι του 18ου αιώνα της Μονής της Παναγίας κυριαρχεί στη θέα. Μια βόλτα στα γραφικά πλακόστρωτα δρομάκια της πόλης θα σας πείσει για τη μοναδικότητά της.

Πώς να φτάσετε εκεί:
- Τακτικά δρομολόγια πλοίων και υδροπτέρυγων από τον Πειραιά (Αθήνα).
- Θαλάσσιο ταξί από την Πελοπόννησο. Κορυφαία αξιοθέατα
- Πόλη της Ύδρας (Λιμάνι): η καρδιά του νησιού με ένα γραφικό λιμάνι και ζωντανή ατμόσφαιρα. - Ιστορικά Αρχοντικά: Εξερευνήστε τα μεγαλοπρεπή πέτρινα αρχοντικά που πλαισιώνουν το λιμάνι και τις πλαγιές των λόφων.
- Μονή Κοιμήσεως της Θεοτόκου: ένα ιστορικό και θρησκευτικό ορόσημο.
- Ιστορικό Αρχείο-Μουσείο Ύδρας: μια έκθεση αφιερωμένη στη ναυτική ιστορία του νησιού.
- Παραλίες: Βλυχός, Αυλάκι και Μπίστι (προσβάσιμες με θαλάσσιο ταξί).
- Μονή Προφήτη Ηλία: ένα μοναστήρι στην κορυφή ενός λόφου με πανοραμική θέα.
I Ýdra, éna monadikó kai goitefti[:]