[:ru]Неукротимый владыка морей

Касос — самый южный остров архипелага Додеканес, история которого уходит корнями в глубокую древность. Он имеет общие черты с Критом, своим соседом, расположенным неподалёку.
Морские традиции Касоса уходят корнями в эпоху неолита, когда минойцы с Крита двинулись на восток в поисках новых рынков. В знаменитой пещере Элленокамара были найдены алфавитные линейные надписи.

Столица острова — Фрай, что произносится как «фри», где проживает около трети населения. Немногочисленных туристов, отважившихся сюда, встречают ярко-белые дома с синими дверями и ставнями, удивительно напоминающие Киклады. Невозможно не заметить удивительно большой собор Святого Спиридона, покровителя острова.

Помимо этого и Археологического музея, во Фрае особо нечего смотреть, хотя именно здесь есть почта, банкоматы, полиция, магазины и туристические агентства. Пляж находится примерно в 10 минутах ходьбы, и, хотя это не самый лучший пляж в Эгейском море, он достаточно приятный.

Красота и уникальность острова оправдывают небольшое путешествие, которое путешественнику предстоит преодолеть, чтобы добраться до острова. Однако его береговая линия протяженностью 59 км и пять деревень: Агия-Марина, Полли, Панайя, Арванитохори и Фрай (столица) делают эту поездку стоящей![:el]Ο αδάμαστος άρχοντας της θάλασσας

Η Κάσος είναι το νοτιότερο νησί των Δωδεκανήσων με ιστορία που χρονολογείται από την αρχαιότητα. Μοιράζεται κοινά χαρακτηριστικά με την Κρήτη - τη γειτονική της, που βρίσκεται σε κοντινή απόσταση.
Οι ναυτικές παραδόσεις της Κάσου έχουν τις ρίζες τους στη Νεολιθική περίοδο, όταν οι Μινωίτες από την Κρήτη μετακινήθηκαν προς τα ανατολικά, αναζητώντας νέες αγορές. Στο περίφημο σπήλαιο, την Ελλενοκαμάρα, βρέθηκαν αλφαβητικές γραμμικές επιγραφές.

Η πρωτεύουσα του νησιού είναι το Φρυ, που προφέρεται «ελεύθερος», όπου ζει περίπου το ένα τρίτο του πληθυσμού. Οι λίγοι τουρίστες που τολμούν να έρθουν εδώ υποδέχονται το θέαμα των φωτεινών λευκών σπιτιών με τις μπλε πόρτες και τα παντζούρια, που μοιάζουν εντυπωσιακά με τις Κυκλάδες. Αδύνατον να χάσετε τον εκπληκτικά μεγάλο καθεδρικό ναό του Αγίου Σπυρίδωνα, του πολιούχου του νησιού.

Πέρα από αυτό και ένα Αρχαιολογικό Μουσείο, δεν υπάρχουν πολλά να δείτε στο Φρυ, αν και εκεί θα βρείτε το ταχυδρομείο, τα ΑΤΜ, την αστυνομία, τα καταστήματα και τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες. Υπάρχει μια παραλία σε απόσταση περίπου 10 λεπτών με τα πόδια, και ενώ δεν είναι η καλύτερη παραλία του Αιγαίου, είναι αρκετά ευχάριστη.

Η ομορφιά και η μοναδικότητά της δικαιολογούν τη μικρή οδύσσεια που πρέπει να διανύσει ο ταξιδιώτης για να φτάσει στο νησί, αλλά η ακτογραμμή της μήκους 59 χλμ. και τα πέντε χωριά της: η Αγία Μαρίνα, η Πόλυ, η Παναγία, το Αρβανιτοχώρι και το Φρυ (πρωτεύουσα) κάνουν αυτό το ταξίδι να αξίζει να το κάνετε![:en]

The untamed lord of the sea

Kasos is the southernmost island of the Dodecanese Group with a history that goes way back in antiquity. It shares common features with Crete – its neighbor, lying at a short distance.
The maritime traditions of Kasos have their roots in the Neolithic period, when Minoans from Crete moved to the east, in search of new markets. In the famous cave, Ellenokamara were found alphabetic linear inscriptions.

The island capital is Fry, which is pronounced 'free', where about one-third of the population lives. The few tourists who do venture here are greeted by the sight of bright white houses with blue doors and shutters, looking remarkably like the Cyclades. Impossible to miss is the surprisingly large cathedral of Ayios Spiridon, the patron saint of the island.

Other than that and an Archaeological Museum, there's not much to see in Fry, though it is where you'll find the post office, ATMs, police, shops and travel services. There's a beach within about a 10-minute walk, and while it's not the greatest beach in the Aegean, it's pleasant enough.

Its beauty and uniqueness justify the small odyssey that the traveler must go through to arrive on the island but then its coastline of 59 km & its five villages: Agia Marina, the Polly, Panaya, Arvanitohori, and Fry (capital ) make this a trip worth taking![:]