[:ru]Торжество вкуса и аромата

С того момента, как корабль вошел в гавань, остров уже покорил вас. Столица острова – сине-белый город с венецианской крепостью, построенной из местного темного камня. Крепость принадлежала семье Кверини, правившей островом около 300 лет, прежде чем он был захвачен пиратами Барбароссы.
Цилиндрические ветряные мельницы дополняют гармоничную картину. Остров Астипалея богат историческим наследием, памятниками и природными красотами.
Восточная часть Астипалеи с окружающими ее островками является охраняемой зоной. Два грота выделяются своей природной архитектурой, сталактитами и сталагмитами.
На Астипалее есть аэропорт, обслуживающий рейсы из Афин и Родоса, и связанный морским сообщением с Пиреем, Родосом и Кикладскими островами.

Чем заняться и что посмотреть на Астипалее
- Церковь Панагии Портаитисы – одна из самых красивых церквей островов Додеканеса, настоящая жемчужина, сохранившаяся до наших дней. Здесь хранятся византийские иконы в окладах, украшенных золотом. Главное празднование острова проходит в этом религиозном центре и кафедральном соборе в праздник Панагии (15 августа) и длится три дня. Пасхальное воскресенье – день Любви и Радости. После утренней службы день посвящается сожжению Иуды.
- Археологический музей Астипалеи расположен в зале на первом этаже, предоставленном Министерству культуры Греции Церковным благотворительным фондом Астипалеи. В экспозиции представлены находки, охватывающие широкий хронологический диапазон – от доисторического периода до средневековья.
- Самые красивые пляжи острова – Мпле Лиманаки, Пера Ялос, Плакес и Каминакия, покрытые гладкой разноцветной галькой. Идеальное место для дайвинга и парусного спорта, а на небольших лодках можно добраться до тихих пляжей близлежащих островков.
- Остров известен как гастрономический рай! Шафран и специи привносят в гастрономическое изобилие острова немного «восточного» влияния, отражая различные иностранные оккупации. Не упустите возможность попробовать знаменитую пасту с лобстером, запечённые блюда с шафраном, сладкие сырные пироги, местные сыры и масло.
- Здесь проходят все христианские праздники под звуки скрипок и лютней, а также любые общественные мероприятия.
- Фестиваль Астипалея (июнь - октябрь) с концертами, в которых участвуют известные исполнители греческих песен, ежегодно привлекает сотни посетителей. Он проходит на красивой площади с видом на море.[:en]

Triumph of taste and aroma

From the moment the ship enters the harbor, the island has already conquered you. The capital of the island is a blue-white town with a Venetian fortress, built with local dark stone. The fortress belonged to the Querini family, who remained the rulers of the island for about 300 years before they lost the island to Barbarosa’s pirates.
The cylindrical windmills complete the harmonious picture. The island of Astypalea is rich in historical heritage, monuments and natural beauty.
The eastern part of Astypalea with the surrounding islets is a protected zone. Two grottos stand out with their natural architecture, stalactites and stalagmites.
Astypalea has an airport that serves flights from Athens and Rhodes and is connected by sea with Piraeus, Rhodes and Cycladic islands.

What to do and see in Astypalea
- One of the most beautiful churches of the Dodecanese islands, a well-kept jewel, is Panagia Portaitisa church. Here are kept Byzantine icons with frames, decorated with gold, The island's biggest celebration takes place at this religious center and cathedral of the island on Panagia's feast (August 15th) and lasts for three days. Easter Sunday is the day of Love and Joy. After the morning service, the day is devoted to the burning of Judas.
- The Astypalea Archaeological Museum is housed in a ground-floor hall, which was granted to the Hellenic Ministry of Culture by the Ecclesiastical Charity Fund of Astypalea. The exhibition contains finds that cover a wide chronological range, from the prehistoric period down to medieval times.
- The most beautiful beaches of the island are Mple Limanaki, Pera Gialos, Plakes and Kaminakia, covered with smooth multicolored pebbles. An ideal place for sea diving and sailing and by small boats you can get to the tranquil beaches of nearby islets.
- The island is known as a gastronomical paradise! Saffron and spices add a slightly more 'eastern' influence reflecting the various foreign occupation additions to the gastronomic panoply. Don’t miss the opportunity to taste the famous pasta with lobster, baked dishes with saffron, sweet cheese pies, local cheeses and butter.
- Here all Christian celebrations are held with violins and lutes, as well as any social events.
- Astypalea festival (June - October) with concerts, with the participation of famous singers of Greek songs, attracts every year hundreds of visitors. It takes place in a beautiful square with a view of the sea.[:]